Hjælp!
Hvad fanden?
Hjælp mig!
Åbn døren!
Åbn døren, for Guds skyld!
Lommetørklæde.
Ring efter politiet.
- Pokkers, det er klistret. - Eller en ambulance.
Kom.
Kom ind. Det er politiet.
- Hvad laver du? - Ringer efter en ambulance.
Er du sindssyg? Der er blod på min forrude!
Og?
Så sluk den. Vi er nødt til at vaske bilen.
Hvad med pigen?
Hvilken pige?
Åh, goddag, Bedste.
Det er din mor.
Sikke en skam. Paul er lige gået.
Ja, selvfølgelig.
Jeg er sent på den, men det er okay. Kom op.
Sikke et besvær!
- Hun har en gave til dig. - Jeg er her ikke.
Bedste.
Hej, Helene.
Jeg er sent på den.
Jeg har taget dette med. Det er valnøddeolie.
Jeg vil fortælle ham, at du er i Paris.
Det ved han. Har han travlt?
Hektisk. Kan han ringe til dig?
- Jeg bor på Alton. - Som sædvanlig.
Hvordan har Fabrice det?
Fint, han har sit eget sted nu.
Du må savne ham.
Han har altid travlt lige som os.
Bed Paul at ringe til mig.
Det vil jeg. Farvel, Bedste.
Farvel.
Paul! Hun er gået.
Jeg smutter.
- Hun medbragte... - Valnøddeolie, som sædvanlig.
Tag elevatoren.
Gider du?
- Det er din mor. - Sig, jeg er gået.
Desværre, han har timer.
Det gør ikke noget. Jeg har en kedel til ham.
En kedel?
Må jeg stille den her?
- Kom bare op. - Jeg kommer.
Hun kommer op.
Det er fint.
Vi ses snart.
Ja, i går aftes.
En ung kvinde blev overfaldet nær Pigalle.
Ja, jeg er en slægtning. Hvilket hospital er hun på?
St. Georges. Intensiv afdelingen. Hvilket nummer...
- Er det til mig? - Nej.
Undskyld mig...
En pige blev bragt ind i søndags.
Ja. Følg mig.
Vær så god.
Godaften.
Nummer 16, tak.
Nogen besked?
Jeg købte en kedel til Fabrice.
I går ved frokosttid afleverede jeg den.
Har du travlt?
Og så...
Arbejde?
Nej, plukker blomster.
Hvad hvis hun ringer?
Hvem?
Din mor.
Jeg ringede til hende.
Jeg vil lade dig gøre din buket færdig, så.
Hvad er der galt?
Shit, hjertestop!
- Ring til Filland. - Det har jeg allerede gjort.
Tilbage.
Defibrillator!
Er du en slægtning?
Faktisk var jeg vidne til overfaldet...
..og er bare kommet for at se, hvordan hun har det.
- Du kender ikke hendes familie? - Nej.
Vi må finde dem. Hun har hjertestop.
- Det er knald eller fald. - Hvad betyder det?
Det er knald eller fald.
Du er ok, i det mindste.
Ja, fint.
- Jeg vil betale. - Nej, lad mig.
Lad mig, mor.
Kan jeg betale!
Jeg kommer måske på besøg efter drueplukningen.
Har du så mere tid?
Helene, er du klar?
Helene, vi er sent på den!
Kan De vente udenfor, tak?
Ja, undskyld mig.
Dette er min syvende besked indtil nu.
Hvorfor have en mobil,...
..hvis du aldrig lytter til meddelelserne?
Den er 22:00 Jeg aflyste hos Benoits.
Jeg formoder, du har glemt det.
De havde lavet stegt og det hele.
De var meget høflige. Høflige men vrede.
Hvordan har pigen i nummer otte det?
Stabilt.
Ingen ændring. Du kan lige så godt gå hjem.
Kan jeg sove her?
Beklager, ingen sover her,...
..undtagen folk, der har børn her.
Godnat.
Helene?
Jeg har annulleret vores middag hos Benoits på 8:30.
Stegen og citron tærten var allerede lavet.
Det bliver ikke let at komme på god fod med dem igen.
Hvor er din mobil?
Min mobil?
Den har en beskedservice.
Og?
Hvornår har du sidst lyttet den?
Hvor var du?
Bliver du jaloux på mig?
Nå?
Hun er over det værste.
Der er nogle, der gerne vil se dig... Politiet.
Vi har et par spørgsmål.
Hvad er der galt, præcis?
Jeg har brug for at tage lidt fri.
- En ferie? - Nej.
Er det Paul?
Nej.
Nå, det er ikke rigtig et godt tidspunkt.
Jeg vil tage de vigtige filer og faxe dig mine notater.
- Hvorfor har du ringe til politiet? - Det gjorde jeg ikke.
- Så hvorfor vi de se mig? - De laver deres undersøgelser.
Hvordan fandt de mig, hvis du ikke ringede til dem?
Jeg var henne for at se til den pige på hospitalet.
Jeg sagde, at jeg var et vidne, og politiet udspurgte mig.
Hvilket hospital? Du er skør!
Hvad rager hun dig?
Ingenting. Men hun kunne dø.
Jeg ved ikke hvorfor.
Hvad sagde du til politiet?
Er du klar over, hvad vi risikerer?
Vi risikerer ikke noget. Intet overhovedet.
Jeg sagde ikke, at du låste dørene, da du så hende,...
..og ikke engang hjalp hende.
Jeg sagde, at jeg var der alene.
Du behøver ikke ligge søvnløs over det.
De betjente vil bare have fat i nogle alfonser, som tævede en luder.
Jeg vil vædde med at de ikke er særligt ihærdige.
Under alle omstændigheder, ønsker jeg ikke noget besvær, vel?
Jeg forstår budskabet. Intet besvær for hans Herlighed.
Det er nemt at gå udenom problemerne.
Har du den frækhed at sige det? Til mig?
Har du bemærket om nogen er væk?
Væk?
En pige. For ti dage siden.
Egentlig ikke.
Tævet af tre fyre.
Nej. Er hun død?
Det ved vi ikke endnu.
Godmorgen, frøken.
Jeg har en indsprøjtning til dit drop.
Det kan gøre lidt ondt, men det vil ikke vare længe.
Hvordan har du det i dag? Har du nogen smerter?
Taler du til hende?
Kan hun høre dig?
I koma?
De fortæller os om det senere.
Nå, men hvis du kan høre mig...
Mit navn er Helene.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Jeg kender dig ikke.
Jeg vil gerne have, du skal overleve.
Hej, far.
Hej, Paul.
God aften, Florence.
Er mor ikke hjemme?
Hun er væk i et par dage.
- Hvor? - Aner det ikke.
Jeg er kommet efter et par albums.
Vi er ved at gå fra hinanden.
Det er ikke officielt, men...
- Du kunne ikke være mere ligeglad. - Jeg er ligeglad.
Nej.
Det er bare, vi har nogle venner, der venter.
Så fortsæt.
Vi ses.
Er I pårørende?
Nej, venner.
Har I talt med den overordnede?
Det er første dør til højre. Vi har brug for oplysninger om hende.
Hvornår kan hun komme ud?
Ikke foreløbig. Hun bliver snart flyttet til en anden afdeling.
Hvor?
Ned ad korridoren.
Vi vil tale med den overordnede, så.
Så du nummer ottes gæster?
Nej.
De sagde, at de ville komme.
- De er gået. - Hvad?
Jeg så dem tage trappen.
Kender du dem?
Dit hjerte er i orden igen og dine lunger også.
Du skal snart flytte afdeling.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal komme med. Der er så mange slanger.
Der var to mænd her.
De så en smule flakkende ud. Jeg ved ikke, hvad de ville.
Jeg håber denne meddelelse...
..vil blive hørt inden for de næste seks måneder.
Jeg skal have mit jakkesæt presset til middag i morgen.
Jeg har ikke Rosarios nummer,...
..og jeg kan ikke forlade mit møde og ringe til hende hjemmefra.
Kan du få hende til presse det sorte sæt på vores seng?
Tak.
Jeg kan ikke give dig en patientseng.
En madras og et tæppe på gulvet er fint.
Indtil hun kan klare sig alene.
Det kan vare et stykke tid.
Hvad mener du? Vil hun forblive lammet?
Aner det ikke.
Vil hun være i stand til at tale igen?
Jeg må foretage et telefonopkald,...
..men jeg kan ikke bruge min mobil,...
..fordi jeg ikke har været hjemme i...
..flere dage...
..og laderen og stikket og alt det...
..til at genoplade en mobil, det ligger hjemme.
Det er et irritationsmoment,...
..for en mobil er en god måde at tale med hinanden på.
Man kan holde kontakt, ikke?
Så nu må jeg til at finde en telefon.
En mønttelefon, jeg mener, fordi...
Hvor er mønttelefonen?
Til venstre og ned.
Der ser du. Jeg behøvede ikke seks måneder for at tjekke mine beskeder.
Men altså, hvis strygning var en undskyldning...
..for at komme i kontakt med mig, så er vi i kontakt.
Hvis du har ringet...
..fordi du virkelig har brug for én til at stryge,...
..kan jeg kun sige,...
..at du må finde et andet fjols.
Vil du have noget?
Hvis du vil, så klem min hånd.
Kan du blinke?
Prøv at blinke.
Klem min hånd.
Nå, pyt.
Sygeplejersken sagde, at det alt sammen vil komme.
Jeg går ikke.
Pokkers mobil.
Fandens jakkesæt.
Jeg går ikke.
Du spekulerer på, hvorfor jeg er her.
Det gør jeg også.
Mit liv er noget rod. Det er dit også.
Er der nogen til at passe dig, når du kommer ud?
Hvad var det?
Ser jeg syner? Du bevæger dig!
Du bevæger en fod? Du bevæger din højre fod.
Hej, Paul.
Kan jeg lige snakke med dig?
Florence, er der noget galt?
Jeg har brug for et par ord.
Undskyld mig.
Jeg forsøgte at finde din kone. Fabrice har en affære.
Med Charlotte, en anden elev.
Hun er gravid med en anden fyr...
- Hvem? - Charlotte.
Da jeg konfronterede ham, benægte han det ikke.
Virkelig?
Han sagde, at han gik ud med hende.
Åh, pokkers.
Vi er forlovede, officielt.
Jeg ved det.
Da jeg sagde, at jeg ville forlade ham, han svarede: "Værsgo."
- Men jeg ønsker ikke at forlade ham. - Det behøver du heller ikke.
Han fortalte mig, at han var i lejligheden med hende.
Din lejlighed?
Jeg har alle mine ting der.
Vi er ikke gift, men alligevel... Han er hjerteløs.
Beklager, men jeg midt i en forretningsfrokost.
Jeg kan ikke snakke nu.
Hvad skal jeg gøre? Du kender ham.
Glem ham. Find en anden fyr. Kærlighed findes kun i bladene.
Du tror det?
Det er jeg sikker på.
Se lige frem.
Tag en dyb indånding.
Flyt din højre fod.
Godt. Flyt nu din venstre fod.
Flyt din venstre fod.
Den venstre side skal også bevæge sig.
Vil den nogensinde bevæge sig igen?
Delvis lammelse er bedre end fuld.
Jeg forsøger ikke at komme i kontakt med dig,...
..men vi har en række ting sammen.
Mailene hober sig op; Fabrice er Florence utro,...
..folk vedbliver at sende dig beskeder,...
..opvaskemaskinen er fuld.
Kontakt mig ikke,...
..bare prøv at opføre dig som en voksen...
..og få styr på det, du skal have styr på.
Det var det hele. Paul.
Pokkers, hun er deroppe.
- Kan vi gå til din lejlighed? - Min fyr er hjemme i aften.
Vent her. Jeg taler med hende.
Nu ikke for længe.
Jeg må have cigaretter. Vent på mig i sengen.
Giv mig et kys.
Hvor har du været?
Det er spild af tid at tale med hende.
Lad hende stege i sin jalousi. Vi finder et hotel.
Den er ikke så sexet som den, du havde på.
Pyjamas.
Jeg har også nogle toppe. Se.
Kan du lide den?
Prøv at blinke.
Kan du ikke?
Jeg vil vaske dine ting.
Nå, der du er.
Du er svære at finde.
Underskriv den gamle mands fuldmagt.
Skal jeg trække denne her ud? Skal jeg?
Skriv under!
Er der nogen?
Hvad foregår der?
Du er såret? Kom de igen?
Hvad fortæller du?
En af dem?
Var der kun én mand her?
Så du ham. Jeg er nødt til at smutte lidt.
Jeg må lade politiet vide det. Det varer ikke længe.
Du skal ikke bekymre dig. Han kommer ikke tilbage.
- Vil du tjene 200 francs? - Top.
Ikke noget seksuelt, blot en telefonopringning.
Hej, er det politiet?
Jeg har en besked til jer.
Der ligger en fyr under en presenning...
..ved St. Georges Hospital, ved stien til Clorau Afdelingen,...
..i nærheden af udkørslen.
Ja, under en presenning.
Fyren er en alfons.
I har været efter ham i et stykke tid.
Hun bevægede sin venstre tommelfinger.
Sådan.
Det var hendes venstre tommelfinger, den nærmest vinduet.
Sig til Florence, at jeg ikke gider jeres romantiske problemer.
- Ringede hun? - Nej, hun mødte op til frokost.
- Lagde hun an på dig? - På ingen måde!
Ikke din type?
Jeg har 15 kvinder på mit kontor, der klar til at slikke mig over der hele...
..bare fordi jeg er chefen.
Jeg har også en liste af pigerne til en aften...
..dejlige, nøgterne piger, der forsvinder ved daggry.
Behold din Florence. Jeg har ikke brug for besvær.
Unge er uduelige i sengen. De vil have en far.
Jeg får mine kicks gennem mit arbejde. Af at vinde i mit job.
En kvinde er to minutters glæde og årevis besvær.
Så du ikke nogen?
Der var meget travlt.
Vi har fanget en alfons, der måske kender hende.
Han lå slået ned nær denne afdelingen.
Virkelig?
- Slået ned? - Med et dunk i hovedet.
- Hvorfor? - Noget bandeopgør.
Taler hun nu?
Ved du, hvad hun hedder?
Noémie Totka, 22. Hun arbejder i byens udkanter.
Hej, mor?
Jeg kan ikke bo hjemme. Florence smadrede det hele.
Der skal nok gøres et stykke arbejde der.
Har du set rivejernet?
Er det der ikke?
Så ved jeg ikke.
Jeg vil købe nogle revet ost. Se efter pastaen.
- Køleskabet er fuld af ost. - Der er intet rivejern.
Så led efter det!
Jeg har ledt i en time.
- Hvornår kommer mor tilbage? - Det gør hun ikke.
Hvordan klarer vi det så?
Køkkenet er en katastrofe.
- Jeg vil gerne tale med Fabrice. - Hvad er klokken?
Den er 3:00 om morgenen!
Jeg havde problemer med at komme ind.
Det kan jeg forestille mig.
Hvor er hans værelse?
Denne vej, frøken.
Jeg hedder Charlotte.
Ufatteligt.
Den dumme lille lort.
Det er ikke sandt.
Fabrice, den er 9:45.
Har du ikke time i dag?
Okay, står jeg op.
Jeg må hjem for at hente min telefonlader,...
..og tjekke op på min søn og mit job og alt det der.
Men jeg er bundet her. Jeg er bange for at forlade dig.
Vask dine tallerkner, før du går i seng.
Tørret tomatsauce giver mig kvalme.
Hvordan vasker jeg dem?
Prøv med en svamp. Det kunne hjælpe.
Det er ikke til mig.
Heller ikke mig.
Luk op. Jeg er ikke klædt på.
Pis.
Hvorfor er du her?
Gæt.
Vil du også slå dig ned?
Er hun her?
Jeg er ligeglad. Jeg bliver indtil hun går.
Du må hente politiet for at få mig ud.
Kan du synke nu?
Det kan hun ikke.
Det varer noget, før det komme tilbage. At tale tager endnu længere tid.
Frugtkompot i morgen.
Kan du lide æblegrød?
Det er, hvad de har. Skal jeg købe noget andet?
Yoghurt?
Hytteost?
Chokolade dessert?
Chokolade?
- Det vil hun gerne. - Godt.
Stille og roligt.
Det er for meget.
Okay, Charles?
Ikke rigtigt, Pelagie.
Hvad er der galt, Charles?
Gladys forlader mig, Pelagie.
Virkelig? Hvornår fortalte Gladys dig det, Charles?
Goddag, Charles.
Goddag, Pelagie.
Hvordan har du det i dag, Gladys?
Meget godt, tak, Pelagie. Og du?
Jeg har det godt, tak, Gladys. Jeg er Pelagie.
Jeg er Charles, og jeg har det ikke godt.
Det er ufatteligt.
Jeg nægter at vaske jeres ting.
Hvem har bedt dig om det?
Der er deres bh'er og trusser i maskinen.
Ingen bad dig vaske.
Jeg ved ikke, hvordan den tingest fungerer.
Jeg bad sygeplejersken give dig chokoladedessert.
Det er Nicole dag, den venlige.
Jeg kommer tilbage i aften eller i morgen tidligt.
Jeg er nødt til at smutte hjem.
Er du sur?
Bare rolig. De skal nok passe på dig.
Din tandpasta er i denne skuffe.
Lad dem børste dine tænder.
Noémie, se på mig.
Okay, se ikke på mig, så.
Jeg opgiver ikke dig. Jeg kommer tilbage.
Se på mig.
Pas godt på hende.
Det skal vi nok.
Rosario?
Hej, Florence.
Hej, Helene. Rosario er allerede gået.
- Er Fabrice her? - Nej, han er på universitetet.
Sover han her?
Vi havde et problem med lejligheden.
Vi bliver her et stykke tid.
Intensivafdelingen?
Er Noémie Totka der stadig?
Jeg er hendes onkel. Jeg er lige landet. Hvordan har hun det?
Hun går.
Men taler ikke endnu.
Kan vi komme på besøg?
Kan du sige til Fabrice, at vi er på shopping...
..indtil ca. 19:00?
Ok.
Der er ingen brød.
Det er okay.
Du kunne købe noget.
Åh ja.
Køleskabet er også tomt.
- Vil du i bad? - Det ved jeg ikke.
Vi har hængt alt vores vasketøj over karret,...
..så måske er det ikke en god idé med et bad lige nu.
Bare forhold dig stille og roligt.
Hvis sygeplejersken kommer ind, er jeg din onkel,...
..ellers ommøblerer jeg dit ansigt.
Fruen går. Fruen kommer.
Køleskabet er tomt.
Huset går i hundene.
Hvordan kan jeg købe ind?
Jeg går kl. 8:00
Og arbejde indtil 20:30 når jeg ikke skal til en middag.
- Hører du efter? - Ja.
Du har intet at sige?
Nej, det lyder som mig, der tale.
Kommer hun til at skrive igen en dag?
Når først de går, kommer resten.
Kan vi tage hende med ud?
Ja, det er dejligt vejr,
Bare en time eller deromkring.
Det vil gøre dig godt at komme ud, Noémie.
Det er ikke godt for dig at blive inde.
Hun kan ikke gå.
Jeg henter hendes stol.
Bliv ikke så begejstret, Noémie.
Tag det roligt, okay.
Jeg skal nok indhente det. Bare en uge mere.
Hør. Det er første gang i 20 år, jeg tager fri.
Okay, jeg ringer i morgen.
Hvor er de?
- Hvem? - Florence og Charlotte.
Aner det ikke. Åh jo, de shopper til omkring kl. syv.
- Sammen? - Ja, sammen.
- Sammen hvordan? - Altså, sammen.
De toppedes i aftes.
De er venner nu.
Det forstår jeg ikke.
Hallo, Intensivafdelingen?
Nicole? Det er Helene, Noémies ven.
Er alt okay?
Hvilken slags shopping?
Hendes onkel?
Har hun en onkel?
Fint, så er alt okay?
Ja, nogle friske luft vil gøre hende godt.
Sig til hende, at jeg er tilbage i morgen formiddag.
Hvornår vil de være tilbage?
Sådan.
Din ven kommer tilbage i morgen.
Hvilken ven?
Hun har været her hele måneden.
- Hele måneden? - Ja, hun sover her.
Virkelig? Hun sover her?
Kender De hende ikke?
De er alle ens.
De lokker én i fælden og så hænger man på dem.
Måske er du ikke forelsket.
Jo, meget.
- I hvem? - Dem begge.
Og dem?
De jagter mig begge to.
Måske er det ikke bare en gåtur...
Måske de er kommet tilbage.
Hvem?
Sikke en nar jeg er. Sikke en idiot!
Det er ikke sandt.
Hvor skal du hen?
Vi ses senere.
Det er ikke sandt.
Intet. Kør hurtigere, tak.
Hvem er denne ven?
Hende, der sendte Touki på hospitalet og i spjældet?
Giv os den gamles fuldmagt, eller vi begynder forfra.
Så vil vi være 15 i et værelse med en seng.
Det bliver død let med en stum.
Stands her.
Hvis du venter på mig, dobler jeg op.
Stop!
Hvordan har du det, Noémie?
Vi kører hende en tur.
Det må De ikke.
Hvad mener De?
Hvem er De?
Jeg er sygeplejerske på afdelingen. De skal have udgangstilladelse.
Det har vi.
- Og vil gerne hun ud? - Selvfølgelig.
Vil du det, Noémie?
- Forsvind med dig. - Undskyld mig?
Hold op.
Forsvind med jer, eller jeg tilkalder vagten.
Jeg er hendes onkel.
Dumme svin!
Udskud!
Skrid!
Vi bliver overfaldet! Tilkald politiet!
Stop dem! Hjælp!
Kør! Kør hvor som helst hen, bare køre!
Du skreg. Så kan du snart tale.
Bedste?
Er du hjemme, Bedste?
Der kan man bare se. Hélène!
De bortførte pigen midt om dagen. Hospitalet lægger sag an.
- De har ikke taget hende. - Hvem gjorde så?
En kvinde.
Hvis De kan bevise, at De ikke har taget hende,...
..må De hellere gøre det hurtigt, fordi vi har vidner, der har set dem.
Sygeplejerskerne så hende gå med dem,...
..og vi har en nøjagtig signalement.
Hvilket betyder?
Det betyder, at vi skal finde hende hurtigt.
Kan De lide asparges?
Der er valnøddeolie i dressingen.
Kan De lide det?
Jeg har ingen dyner.
Jeg ved, at de bruger dyner nu, men jeg har kun hørlagner.
En bryllupsgave... Man sover godt i dem.
Hvad er der galt? Du græder?
Hvad græder du for?
Skal du ikke til forelæsning?
Hvornår?
9:00.
Den er 8:30. Det når du ikke.
Jeg når det til klokken 10:00.
Ligesom i en fitnessklub, hvad? Klasser hver time.
Gør en indsats, ellers mister du dine lommepenge.
Inspektør Marsat.
Jeg vil gerne tale til Fru Helene Vidal.
Det vil jeg også gerne.
Jeg har nogle porrer.
De er aldrig gode i forretningerne.
Bedste, vi skal ikke lave mad. Vi bor på hotel.
De er allerede kogt.
Vi kan altid spise dem som snack med lidt citron.
Jeg har også bestik med.
Der er bestik overalt.
Man ved aldrig. Vi kunne holde picnic et eller andet sted.
Jeg er så glad. Jeg vil nyde dette!
Okay piger, til havet eller i Poitou sumpene?
Havet.
Sagde du noget?
Cool! Led Zeppelin!
- Hvad? - En fed gammel gruppe.
Det er Fabrices.
Jeg sætter den på. Du vil elske den.
Hvad med hans tøj?
Læg det i en pose i køkkenskabet.
Jeg vil gerne have dig til at tage til Paris...
..og gøre noget for mig.
Hvad?
Du må hente mit pas.
Jeg vil have adresser på familie og venner, hvor hun kan være.
Hvor skal vi begynde?
- Hendes forældre. - De er døde.
Så Deres, da.
Ikke min mors.
Hvorfor ikke?
Det er det sidste sted, hun vil tage hen.
Vi vil undersøge det. Nogen brødre og søstre?
Jeg fik ham sent. Jeg pylrede for meget om ham.
Hvordan?
Det irriterede ham. Han vil ikke se mig nu.
Vil han ikke?
Jeg tager på hotel i Paris en gang om året.
Jeg venter en måned eller halvanden, før jeg ser ham.
Så giver han efter.
Jeg ser ham i en bar en halv time og tager så hjem.
Jeg er træt af denne sag.
Hvorfor får vi sager som denne?
En kone, der sikker af med luder.
Hospitalet kan da være ligeglad. Hun er stukket af. Det er det hele.
Det er blot endnu en luder på gaden.
I hendes tilstand er hun ikke på gaden endnu.
Der kommer nogen.
Er det vores?
De er for unge.
Måske er det et nummer?
Hun er min kærestes mor.
Hvornår har du set hende sidst?
Det er længe siden.
Må jeg se noget ID, tak?
Det er sindssygt. Jeg har ikke noget med dette at gøre.
Sært. Hr. Vidal sagde, lejligheden var udsat for hærværk.
Lyver han?
Nej, rent faktisk lyver han ikke.
Faktisk ordnede jeg det. Vi fik ryddet op.
Vi har ikke fortalt ham det, så han lyver faktisk ikke.
Stop lige lidt. Kan du forklare mig det igen?
Har du det?
Jeg har dem begge to.
- Hvem er denne Malika? - Mig.
Hvad med Zora?
- Min søster. - Kan du forklare det?
Jeg blev født i Algier i 1978.
Min mor var 17, da jeg blev født.
Min far var 52.
Han var bygningsarbejder i Paris.
Han havde et fransk pas og tjente gode penge.
Ægteskabet var arrangeret.
Han ville betale min bedstefar 10.000 francs.
I Paris levende han med en anden kvinde.
De havde to børn.
Han ville komme til Algier hvert andet år,...
..for at få min mor gravid.
Da jeg var otte,...
..forelskede min mor sig i en nabo.
De blev fundet i min mors seng.
Min mor blev slået bevidstløs af sin far.
Tre dage senere,...
..hentede min far os.
Vi var fire:
Mine to brødre, Zora, min to-årige søster,...
..og mig.
Vi var nødt til at forlade min mor.
Jeg har ikke set hende siden.
Hendes elsker giftede sig med en pige i en anden by.
Min mor hængte sig.
Vi flyttede til en to-værelsers lejlighed i Paris...
..med min fars anden familie.
Hans kone sagde til ham,...
.."Du tager dig af dem."
"Jeg vil ikke lave mad til dem."
Om aftenen efter skole,...
..lavede jeg mad til min søster og brødre...
..efter de andre var færdige.
Vi sov på to madrasser på gulvet.
Jeg var en god elev i skolen,...
..og det var Zora også.
Jeg læste alt, hvad jeg kunne finde. Mine brødre hadede skolen.
Jeg opdrog dem godt i otte år.
Da jeg blev 16, fik vi besøg.
Det var i maj, en måned før den afsluttende eksamen.
Jeg var to år forud.
En gammel mand kom...
..og fortalte mig, at han ville tage mig til med til Alger...
..på ferie.
Han kiggede på mine tænder og sagde til min far, at jeg var mager.
De skaffede mig et pas.
Det var sådan, jeg opdagede, at jeg var fransk.
Den 30. juni tog jeg med tog til Marseille med min far,...
..men på skibet spurgte jeg:
- Far? - Ja.
Vil du gift mig bort til denne mand?
Hvorfor spørger du?
Hvis du vil, er jeg glad. Jeg kan godt lide ham. Han er rar.
Det glæder mig. Han betalte 20.000 francs for dig.
Så spænede jeg.
Malika! Hvor skal du hen? Kom tilbage!
Malika, kom tilbage!
Min far havde mit pas.
Jeg løb halvanden time rundt i Marseille.
Jeg gemte sig i parker eller baggårde.
Men efter to dage, var jeg sulten.
Jeg tiggede.
En fyr var rart mod mig.
Hans hed Touki.
Hej, hvordan går det? Hvad laver du her?
Hvad med at få en drink med mig?
Han købte mig mad.
Jeg kunne bo hos ham.
Du sover her. Jeg sover der.
Jeg fortalte ham min historie.
Jeg var ikke mistænksom. Han var alfons.
En dag, kørte han mig til et hus i landet.
I virkeligheden, var det et oplæringshus.
Touki?
Touki, luk op!
Jeg tilbragte to måneder i det værelse,...
..og blev slået og voldtaget otte til ti gange om dagen.
Vi var syv piger.
Jeg så dem aldrig. Hørte dem kun.
De gav mig heroin. Til sidst blev jeg afhængig.
I Marseille...
..de klædte mig på og sætte mig på gaden.
Jeg var så dopet, at jeg ikke ved, hvor mange kunder, der var pr. dag.
I første omgang holdt de øje mig,...
..men siden forsvandt de, da de så jeg arbejdede godt.
De gav mig et falsk pas at vise til politiet...
..og en daglige dosis heroin.
En dag stak jeg af med dagens omsætning.
Jeg klarede mig i tre dage,...
..men afhængigheden var for hård, og jeg kunne ikke finde dope.
Jeg gik tilbage til min flise.
Slip mig!
Jeg vil ikke der ind!
Slip mig.
Jeg vil ikke.
Jeg blev straffet med fire uger i huset,...
..to uger uden stoffer.
Efter det holdt jeg lav profil i et år eller der omkring.
Den dag jeg fyldte 18, sagde jeg til Touki:
"Hvad med at tage til Paris? Vi vil tjene mere der."
Cheferne gav grønt lys.
Varernes frie bevægelighed.
Jeg var på de ydre boulevarder.
Jeg lavede flere penge.
En onsdag tog jeg til mit boligkvarter.
Jeg gemte mig, indtil min stedmor var gået.
Derefter ringede jeg på.
Zora var 12.
Hun var alene hjemme.
Malika.
Jeg ledte i skabet i min fars værelse,...
..hvor han gemte vigtige dokumenter.
Jeg fandt mit pas, og jeg tog også Zoras.
Hvis du skal bo sammen med mig.
Mig?
Ja, men sig ikke til nogen at jeg har været her.
Da mine brødre kom hjem,...
..vidste de ikke, hvordan de skulle reagere.
Okay?
- Hvad laver du her? - Hvad mener du?
Far vil myrde dig.
Min stedmor kom tilbage. Hun begyndte at råbe.
Ud!
Du er ikke en af familien længere!
Så skrid!
Jeg gik, og jeg har ikke set dem siden.
Men jeg havde mit pas.
Tilbage på gaden, kunne jeg kun tænke på...
..at slippe væk.
Hver dag satte jeg penge til side:
50 francs, 100, forskellige steder.
Jeg begyndte i hemmelighed at spare på narkoforbruget.
Jeg vil gemme en dosis en uge,...
..derefter to eller tre.
Det var hårdt, men ingen fandt ud af det.
Efter otte måneder var jeg stoffri.
De blev ved med at give mig stoffer.
Fordi jeg opførte mig ordentligt, fik jeg fri nogle aftner.
Jeg kunne sælge min narko videre og gemme pengene.
Så begyndte jeg at interessere mig for økonomi.
Jeg spurgte Touki og de andre, hvordan de hvidvaskede penge.
Hvad laver du?
Kom i arbejde!
Touki var ubrugelig, men andre forklarede mig det.
Jeg læste om aktiemarkedet.
En dag gav jeg et tip en stor kanon i organisationen, Pali.
Heldigvis virkede det. Han tjente en formue.
Pali fortalte mig om computere,...
..internet og så videre.
Jeg lærte det hurtigt,...
..og han gav mig en portefølje at administrere.
Det var nemt.
Kurserne steg, og han tjente masser.
Jeg ville prøve med mine egne penge,...
..så jeg fik Touki til at åbne en konto.
Han var på vagt, indtil jeg fortalte ham, at han kunne tjene penge.
Jeg brugte min falske pas.
Jeg var bange for,...
..at de ville finde mit rigtige pas med min families adresse.
Hvis de ved, hvor din familie er, har de krammet på dig.
Jeg tjente gode penge på børsen.
Desværre, fandt Pali ud af det...
God aften.
..og sendte mig til en skolelejr i Italien i en måned.
Da jeg kom ud igen,...
..fik jeg blodforgiftning.
Jeg kunne stadig arbejde, så de ville ikke bare lade mig dø.
De fyldte mig med antibiotika...
..og lod mig hvile nogle uger.
Jeg forsøgte at finde nogen, der kunne hjælpe mig.
Jeg forsøgte SOS Racisme til at begynde med.
Jeg fortalte min historie til en mand min på fars alder.
Efter to minutter,...
..sagde han, at hans job var at bekæmpe racisme,...
..ikke hjælpe kvinder, som havde vanæret islam.
Jeg gik hjem og ringede til Pali og sagde:
"Jeg vil gerne videre."
"Jeg er for fin til gaden."
"Give mig de store kanoner."
Han sagde okay, vi prøver det.
Jeg tog et tog til Geneve,..
..for at udnytte rige gamle mænd i luksushoteller.
Touki havde mit falske pas.
Jeg skjulte mit og min søsters rigtige pas i foret i min taske.
Jeg havde erfaring.
Jeg havde talt med de andre piger.
Jeg vidste, hvordan jeg skulle tage rige, gamle mænd.
På 18 måneder,...
..ruinerede jeg fire.
- Den der. - Fint.
Alle pengene gik til organisationen. Jeg fik intet.
De var glade.
Jeg havde en plan.
Blanchet. Alvorligt syg,...
..fraskilt, ensom, meget rig.
Jeg brugte flammekaster-teknikken på ham.
Det er hele teknikken.
Man mødes ved et cocktailparty, elegant klædt.
Undskyld. Går det?
Lad mig give Dem et glas.
Skål.
Du ser ked ud af det. Han viser interesse.
Du siger, du er forældreløs. Han vil gerne hjælpe dig.
Du afslår.
Du siger, du hader yngre mænd og føler dig så alene.
Man holder det på et platonisk plan.
Frøken Noémie Totka, tak.
Hun er ikke til stede.
Han ringer hele ugen. Du svarer ikke.
Frøken Totka, tak.
En dag ringer du til ham.
Du er deprimeret og vil gerne se ham.
Jeg er virkelig langt nede.
Kan De komme til værelse 3614 på Richmond?
Han kommer ind. Du kaster dig grædende i hans arme.
Tak fordi De kom så hurtigt.
Og så skrues der op for flammekasteren.
Jeg vil have dig.
Du faker en orgasme, der vækker naboerne.
Han kommer.
Første runde.
Normalt falder han i søvn.
Man lader ham sove nogle timer.
Så begynder anden runde.
Det er at gøre ham afhængig.
Kl. 5:00 om morgenen begynder det.
Tredje runde: Du skrider.
Ingen nyt i en måned.
Tak.
Han bliver skør. Han leder efter dig.
Han har råd til det.
Du skjuler dig.
Når du endelig møder han igen, lægger du dine kortene på bordet.
Ved søen?
Hvis han vil lege med, må han betale for det.
Det var sådan, jeg gjorde med Blanchet.
Lige før han døde, sagde han:
Jeg er ved at dø. Elsker du mig?
Nej, hr. Jeg er en luder.
Jeg elsker dig.
Du vil elske alt ungt kød.
Nej, du er anderledes. Jeg elsker din sejhed.
Jeg gør bare mit job.
Jeg vil gerne give dig noget.
Som du vil.
Hvad vil du have?
Penge, hr.
Hold op med at kalde mig hr. Hvor meget vil du have?
- Ikke hvor meget. - Hvordan skal det forstås?
Det hele.
Hvad mener du?
Jeg vil have det hele:
Din schweiziske konto, aktier og andre ejerandele,...
..og din bankboks.
Jeg vil ikke have fast ejendom.
Det er meget.
Det vil aldrig være nok for mig.
En halv milliard dollar.
I morgen kl. 9:00?
I banken overfører han alle sine penge og aktier...
..til min konto i en anden bank,...
..åbnet under mit rigtige navn, Malika Tarek.
Jeg tog juveler med i en plasticpose.
Jeg gav ham en sidste god omgang.
Den nat, på nettet,...
..flyttede jeg penge...
...fra Luxembourg til Panama, via Hong Kong og Cayman Islands,...
..før det hele havnede i Basel.
Blanchet døde få dage senere.
Netværket bad om det, han havde givet mig.
De var glade for juvelerne.
Jeg kom tilbage til Paris. De gav mig min gamle flise.
Jeg gemte mit pas.
Jeg kunne mærke, at tingene ville blive slemme.
Blanchet søn og ex-kone lavede en helvedes ballade.
Det gav store overskrifter.
Jeg vidste, at pengene var sikrede,...
..men netværket regnede det hele ud.
Du havner i skraldespanden.
Stol på det!
De ville vide, hvor pengene var..
..og have mig til at underskrive en fuldmagt.
Stoddere!
Slip mig!
Men jeg nægtede alt.
Hvor er pengene?
Jeg har ikke gjort noget!
Hvor er pengene?
Jeg ved ikke, hvad du mener!
Jeg ville hellere død end miste mine penge.
Underskriv fuldmagten.
Jeg vil ikke underskrive den!
Okay, jeg vil underskrive den, men jeg skal tisse.
Fortsæt.
Jeg næsten døde, faktisk.
Den nat,...
..forsøgte jeg at flygte.
Hun er stukket af!
De kom efter mig.
Jeg løb som en sindssyg ned ad gaden.
Jeg løb hen til en bil. Den standsede.
Jeg forsøgte at komme ind.
Der var et par i den,...
..men de låste dørene, da de så mig.
Så de andre fangede mig.
Jeg vil gerne møde den lort i den bil.
Så endte jeg på hospitalet.
Jeg kender resten.
Hvordan det?
Hospitalet, mener jeg. Det var der, jeg mødte dig.
Du er ikke sygeplejerske. Hvad lavede du der?
Jeg er glad for, at du har fortalt mig alt det der.
Farvel, Bedste.
Jeg kan ringe efter en taxa til dig.
Der er ikke nødvendigt, tak.
Du er altid velkommen i Basel. Farvel.
Indtil jeg får min kreditkort,...
..vil dette klare os igennem.
Alt er fint, okay.
Lad dig ikke rive med.
Hvad? Hvad vil politiet med mig?
Hospitalet lægger sag an?
Ulovlig udskrivning? Bortførelse?
Hun var i fare, så hun stak af for at skjule sig.
Det er det hele.
Jeg har været sammen med hende lige siden.
Hold op med at råbe.
Jeg hader det, når han råber.
Du vil ikke blive generet.
Dit liv vil være lige så blankt som Lac Léman.
Vi skal ikke skændes i telefonen.
Jeg er tilbage på torsdag. Du kan gø så meget, du vil.
Nej, jeg kan ikke sige, hvor jeg er. Torsdag ved middagstid.
Nej, jeg er ikke med hende. Nej, jeg ved ikke, hvor hun er.
Okay. Vi ses.
Var det din mand?
Noget i den retning.
Fedt.
Inspektør Marsat? Paul Vidal her.
Min kone har lige ringet til...
Det ved De?
Jeg ved ikke, hvor hun var, men...
Virkelig? Basel.
Jeg forstår, du ved alt allerede.
Præcis, torsdag formiddag.
Det ser ud til at min telefon er grundigt aflyttet.
Godt at vide, man ikke er alene.
Vi vil dele os i Paris. Politiet vil være der.
Hvorfor i alverden?
Din mand synes underlig.
Hvad?
Jeg vil vædde på, at han låser sin bildør hvis nogen beder om hjælp.
Hvad mener du med det?
Det er blot et eksempel.
Ikke alle mænd er stoddere.
- Du tror, at han har ringet til politiet? - Det ved jeg ikke.
Åh, kom nu. Hvordan kan politiet ellers vide, hvor vi er?
Ved at aflytte hans telefon.
Du er ved at blive paranoid.
De må ikke kende mit rigtige navn. I lufthavnen er vi fremmede.
Dette er mit kort.
Og mit mobilnummer.
Tilbage til dit almindelige liv?
Du ved, de stoddere, der låser deres døre,...
..når man har brug for hjælp?
Det var mig og min mand.
Bagefter ledte jeg efter dig,...
..og fandt dig og har ikke forladt dig siden.
Jeg er ligeglad.
Vil du nogensinde elske?
Hvad mener du?
Elske nogen.
Elske eller bolle?
Det ved jeg ikke.
- Det er Paul. - Hvem?
Paul, min mand. Jeg har lige set ham gå forbi.
Hvor?
Der. Han kommer tilbage.
- I beige regnfrakke? - Ja.
Måske han er på udkig efter mig. Hvordan kan han vide, at jeg er her?
- Politiet sendte ham, okay? - Tror du det?
Så det er dørlåseren, morhaderen,...
..og politietinformanten.
Din Paul bliver min sidste kunde.
Med min flammekaster, han vil ikke kende sit eget navn.
- Nej, ikke ham. - Hvorfor ikke?
- Det vil medføre alt for meget ballade. - Åh, ja?
- Du har ikke en chance. - Elsker han dig for meget?
Han bryder sig ikke om mig eller nogen anden.
Han er stenhård.
Det er år siden han mærkede nogen følelser.
- Nu går jeg i gang. - Nej.
Jeg er okay.
- Er du sikker? - Ja.
Kan du hjælpe mig til toiletterne?
Undskyld. Mit hoved begyndte at snurre.
Jeg ved ikke hvorfor.
Jeg må friskes lidt op.
Du er sikker på, det ikke gør noget? Jeg tager din tid.
Du ser trist ud, som om dit liv er et helvede.
Han viser en interesse.
Jeg klarer mig nu.
Jeg kan ikke forlade dig på denne måde.
Jeg er ked af det. Du er så rar. Det er sjældent.
Jeg kan ikke styre mig.
Kys mig. Det føles så godt.
Og du sætter flammekasteren på.
- Jeg vil have dig vildt. - Også jeg.
Du faker en orgasme, der vækker naboerne.
Han kommer.
Første runde.
Du er her?
Jeg kom fra Paris for at advare dig. Politiet venter.
Så hvis du har noget at skjule...
Hvad mener du? Hvordan vidste du, jeg var her?
Aflytning. De har aflyttet min telefon.
Har du tabt noget? Leder du efter nogen?
Nej, jeg ikke leder efter nogen.
Jeg har tabt... Nej, jeg har tabt noget.
Hvad lavede du i Basel?
På besøg.
Besøgt hvem?
Basel.
Hvorfor?
Hvorfor ikke?
Hvad?
Foregiv i det mindst at være interesserede.
- I hvad? - I hvad jeg siger.
- Hvorfor? - Hvorfor hvad?
Hvad siger du?
Giv mig styrke.
- Jeg vil se dig igen. - Også mig.
Jeg har aldrig været så... Jeg mener...
- Det var... Jeg er... - Glad. Det er jeg også.
- Kan jeg ringe til dig? - Jeg rejser meget.
- Nå... - Jeg vil ringe til dig.
Mine numre.
Det var dejligt.
- Hr. Vidal. - Ja.
Hvis De er så venlig.
Vi har et par spørgsmål vedrørende en af vores undersøgelser.
Nogle dele angår Dem.
Så fru Vidal har fundet Hr. Vidal.
Og Dem, Hr. Vidal.
Jeg taler til Dem.
- Følg venligst med os. - Det vil ikke tage lang tid.
- Er der noget galt? - Hvad?
- Leder du efter nogen? - Nej. Hvem?
Du holder udkig.
Jeg er bare bekymret. For politiet.
Ja, selvfølgelig.
Tredje runde:
Du skrider.
Det er så det.
Sagen er afsluttet.
- Tak, under alle omstændigheder. - Tak.
- Hvad laver du, mor? - Mad.
- Jeg ved det. Hvilken mad? - Fisk.
Er der ikke nogen bøf?
Nej, der er det ikke.
Jeg hader fisk. Røvsygt.
Hvad var det?
Jeg hader fisk.
Nej, det derefter.
Efter hvad?
- Du sagde noget andet. - Jeg gjorde?
Sagde du ikke, "Røvsygt"?
Måske.
Under alle omstændigheder, er det sidste gang...
..jeg laver mad til dig og din far.
I klarer det alene fra nu af.
Du er sindssyg.
Vil du tie?
Hvad er dette? Krig?
Total krig, ja.
- Vi ses, far. - Vi ses.
Farid og Boudjemah Tarek?
Der ovre.
Hvad sker der?
- En leverance. - Af hvad?
Motorcykler.
Han er Boudjemah. Jeg Farid.
- Hvilke motorcykler? - Har du nogle ID?
Er du betjent?
Nej, men vis mig nogle ID, så får du cyklerne.
Hvad?
Fra Malika Tarek, din søster.
Lad os se.
Du har fået din tasker? Dette er Raoul.
I er sammen igen?
Lige nu. Jeg blev smidt ud fra mit sted.
Også jeg. Min mor blev tosset, så er jeg tilbage.
Hvor?
Ja, her, i min lejlighed.
Hvordan vil vi passe ind? Med Florence...
- Florence? - Hun er med Didier nu.
Hvem er han?
"Til far."
Igen?
Her.
Et jern.
Det er lille.
Salg til udlandet, nationalt salg,...
Det er ikke mit.
Nej, det er mit.
Har du et problem?
Nej, ikke noget problem.
Jeg troede, det var til mig. Jeg mener, jeg håbede det var.
Det er op til dig.
Hvem er det?
Noémie.
Helene? Jeg har brug for dig. Det haster.
Farvel, hr.
Vær forsigtig.
Giv mig en time, Ring derefter til politiet.
Jeg vil være i denne bar.
Er du fri?
100 francs.
Hej, Zoriza. Det er mig, Noémie.
Jeg kunne ikke genkende dig! Hvad sker der?
Fredag kl. 11:00 ved Sevres-Babylone haven.
Touki vil være der.
Han vil forvente mig, ikke dig.
Giv ham denne kuvert fra mig.
Han giver dig måske et pas, men jeg tvivler på det.
Under alle omstændigheder, når du har givet det til ham,...
..så begynd at løbe hurtigt.
Du må ikke være i højhælede. Det bliver ballade.
Hvis du vil gør det, vil jeg lægge penge...
..til dig hos portieren på Lutetia Hotel.
Hvis du sladrer, får du ingenting.
- Jeg er bange. - Det er jeg også.
Hej, Touki? Det er Noémie.
Jeg var i Schweiz.
Jeg giver dig penge for mit pas.
500.000 schweizerfranc i kontanter.
Fredag kl. 11:00 ved Sevres-Babylone haven.
Kom med mit pas. Jeg vil være der med pengene.
Hej, Pali? Det er Noémie.
Jeg er træt af at få skylden, når Touki snyder dig.
En pige giver ham kontanter fra Schweiz på fredag.
500.000 schweizerfranc.
Kl. 11:00 ved Sevres-Babylone haven.
Over for dig nu. Ring til din ven Inspektør Marsat.
Han kan fange nogen i at handle på fredag.
En luder betaler sin alfons.
Han kan snuppe hovedmanden og hans hjælpere også.
Men hvorfor?
Jeg er skide ligeglad med hende.
Hvad vil der ske med mig, hvis hun ikke ringer?
Taler du ikke i telefon?
Jeg hørte dig råbe. Jeg troede, du talte i telefon.
Nej, det gjorde jeg ikke.
- Har du fået dem? - Ja.
Skal vi gå?
Jeg vil møde dig om en time, når jeg har pakket.
Jeg kan vente på dig.
Faktisk skal jeg møde min søn her.
Vi skændes meget. Vi har brug for at snakke.
Her er han nu.
Dette er Noémie, en ven.
Fabrice, min søn.
Er det min?
Nej, det er Big Ben.
Det er ikke en krydderikværn. Tryk på knappen for at svare.
Meget sjovt, Fabrice.
Hallo? Jeg kan ikke høre dig.
- Kan jeg se dig igen? - Lørdag, her kl. 6?
- 6 om aftenen? - Ja, 6.
Vi ses senere.
Var der noget opkald i dag?
- Det ved jeg ikke. - Jeg var her ikke.
Det er op til dig.
Florence har forladt Didier. Jeg kan gå tilbage.
Jeg vil gå i morgen. Jeg er træt af at flytte.
- Det er armlænet. - Hvad?
Du er ødelægger armlænet.
Jeg er ligeglad med stolen, men fjern i det mindste fnugget.
Hvad, hvis hun ikke ringer?
Jeg er bange.
Det skal nok gå.
Jeg kan stoppe alt.
De stoppede ikke, da jeg så dig første gang.
Der er ingen nåde,...
..ingen våbenhvile med dem.
Jeg må tale med nogen.
Jeg har mødt en pige.
Jeg forstår det ikke. Jeg tror, jeg elsker hende.
Jeg kender ikke engang hendes navn.
Jeg har ventet på hendes opringning. Det er driver mig til vanvid.
Se dem.
Civilklædte betjente.
Det ser ud til at fungere.
Jeg håber, Zoriza dukker op.
Hvis hun taler, er det tæppefald for mig.
Måske de ved, at jeg er her.
Lås døren.
Alle i position?
Der kommer Touki.
Jeg kan ikke se Pali.
Det vil aldrig gå, hvis han ikke er her.
Er det ikke ham?
Hvor?
Bag træet. Medmindre det er en betjent.
Det er ham! Han skjuler sig.
Bandefyrene er med ham.
- Der er Zoriza. - Hvor?
Der i kondisko.
Åh Gud, jeg håber det virker.
Der skulle være en kuvert her til Zoriza...
..fra Noémie Totka.
Ja.
Er hun her?
Jeg er bange for frøken Totkas har tjekket ud.
Gare de Lyon, tak.
Genkender du ham?
Han er én af de tre mænd, som truede hende på hospitalet.
Hvad med denne her?
Du godeste, han er blevet slået.
Jeg genkender ham. Han var meget voldelig.
Han driver en større prostitutionsring.
Tænk.
Så hvor er Noémie?
Aner det ikke.
Jeg gav dig hendes besked efter hun ringede,...
..men jeg har ikke set hende siden hospitalet.
Hvis du nogensinde ser hende, så tak hende fra mig.
De kan regne med mig, Hr. Marsat.
Du er underlig. Du siger aldrig noget.
Det er afslappende.
Hvad vil du gøre?
Intet.
Jeg vil virkelig have dig.
Nej, jeg har opgivet sex.
Opgivet sex?
Zora, lav te og kom med glassene.
Kom med stolene.
Kom udenfor.
Hvorfor får de gaver og ikke jeg?
Fordi.
Du ikke elsker mig?
Hvornår er dine eksamener?
Om tre uger.
Har en gammel algerisk mand besøg jer for nylig?
Ja. Hvorfor?
Skal du til Algeriet?
Ja. Om en uge på lørdag, Far vil vise mig Algier.
Hør, jeg har ikke givet gaver til de andre.
Jeg købte dem, så de ville lade mig komme og besøge dig.
Jeg vil have dig til at komme og bo hos mig. Nu.
Hvorfor fanden skulle jeg det?
Ellers bliver du gift.
Du er tosset.
Hvorfor tror du, jeg rejste? Hvorfor kom den gamle mand?
Jeg vil vædde på, at han kiggede på dine tænder. Har han se på dem?
Ja.
Hent din eksamensbevis og komme med mig.
Hvis du vil redde dit liv.
Du kan ikke tvinge mig.
Hvis du ikke vil lytte, kan jeg.
Kom med mig, studer og bliver noget.
Du er opfører dig, som far gjorde med dig.
Vågn op. Ønsker du at være slave?
Dine brødre behandler dig allerede som én.
Din mand vil også.
Og han vil tage dine børn væk. Du vil det?
Kig på dine brødre.
Se på de idioter på deres cykler.
Det er alt, hvad de ønsker sig: Motorcykler, mobiltelefoner,...
..nemme penge og lydige kvinder.
De spiller rebeller, men det er alt, hvad de ønsker sig.
De skulle dræbe mig,...
..for familiens ære, arabisk ære, og islams ære.
Med en skide motorcykel...
..og smelter deres ære væk sammen med deres religion.
Tror du, de bekymrer sig om, hvordan jeg tjente de penge?
Jeg har været tvunget til at være luder.
Betyder det, at de vil være gode ved mig?
Slet ikke! Jeg ville bare blive hadet og foragtet.
De vender sig mod samfundet,...
..men behandler dig stadig som en slave.
De har ikke noget imod, at far sælger mig og forsøger igen med dig.
Det passer dem.
Dette skide system.
De vil bruge det, ikke ændre det.
Men for fattige, uuddannede indvandrere,...
..er tyveri den eneste udvej.
De vil ende i fængsel, og jeg vil ikke græde over dem.
Du er fuld af had.
Jeg kan ikke komme med dig.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg elsker dem.
Jeg troede, du aldrig ville ringe.
Jeg ved Montparnasse Station.
Jeg rejser om en time. Kommer du med mig?
- Sig mig dit navn. - Noémie.
Noémie, det er sødt. Min Noémie.
Jeg elsker min Noémie som ingen anden.
Vi vil aldrig have sex igen.
- Hvorfor? - Du var min sidste gang.
- Hvad mener du? - Aldrig igen.
Jeg vil gerne blive hos dig.
Vi vil ikke have sex. Det er slut.
Hvis det er sådan, du føler nu, fint så.
Vi får se.
Men efterlad en adresse næste gang.
Vi skal møde en dame, som er jeg meget glad for.
Hvis du elsker hende, jeg vil også.
- Sjovt vi skulle komme her. - Hvorfor?
Jeg kender dette område meget godt. Meget, meget godt, faktisk.
- Smuk, er det ikke? - Meget.
Du har bragt mig Paul?
I to kender hinanden?
Hun er min mor.
- Jeg ved det. - Hvordan kan det være?
Jeg havde en ulykke for nylig.
En dame tog sig af mig på hospitalet. Helene.
Hun tog mig hertil for at møde Bedste.
Helene, min kone?
Pigen løb ned ad gaden...
..og den fyr låse sine døre.
Se, vi har allerede mødtes.
Af sted.
Jeg ønsker et hus ved havet.
Kan du lide det eller ej?
- Det er ikke hygiejnisk. - Bebrejd mig det ikke.
Zora, hvad er der til middag?
Zora, hvad laver hun?
- Hvad? - Hvad laver hun?
Spørg hende selv. Plag mig ikke.
Hey, hvad har jeg gjort?
Zora, dæk bordet.
Nej, jeg repeterer.
Hvad er der til aftensmad?
Gårsdagens fisk.
Røvsygt. Jeg hader fisk.
Zora, dæk bordet.
Jeg repeterer!
Gør det. Vi er sultne.
- Jeg gør det ikke. - Bare dæk det skide bord!
Var dit sprog.
Hold din mund!
Var din sprog!
Dæk det skide bord!
Jeg dræber dig.
Slip mig!
Hold op, Farid!
Ikke hendes ansigt!
Du er ophidset. Rør hende ikke!
Hvad skal jeg stille op med hende, hvis du ødelægger hendes ansigt?
Rør hende ikke, før vi rejser!
- Før vi rejser? - Til Algeriet.
Hun siger aldrig noget,...
..men jeg tror, jeg er forelsket.
Der er noget trist ved hende.
Ved du hvad? Vi har aldrig haft sex.
Jeg er ligeglad. Jeg har ikke travlt.
Hvad med dig?
Jeg så hende igen.
Og?
Det var fantastisk.
Men det er helt slut.
Lort.
Jeg er nødt til at se Helene hurtigst muligt.
Kom ind. Jeg henter hende.
Far, hun er her. Kom, vil jeg præsentere dig.
Far, det er Noémie.
Jeg fortalte dig om hende.
Noémie, mød min far.
Vi har mødtes.
Var det døren?
Jeg må tale med dig.
To billetter til Marseille, tak.
Fik du dit eksamensbevis?
Her.
Kom her!
Zora kommer med mig. Du kan ikke bare gifte hende bort.
Ingen stikker af denne gang.
Hvis der er problemer, henter jeg politiet.
Der er en advokat med mig.
Jeg skal give dig helvede!
Det er første gang, du giver mig noget.
Dansk oversættelse: Thomas Richardt